新年伊始,日本西武·崇光百货发布一条暖心广告。
短片以「一张购物小票」为主题列出近半年来(2020年6~11月)旗下百货店一些商品的销售数字。
译文如下:
在新冠疫情使人们行动受限的2020年
尽管如此,为了能再次自由旅行的那一天,有662 位客人买了行李箱;
虽然戴着口罩但也想享受化妆的乐趣,有76175 位客人买了口红;
尽管夏日祭典中止,还是卖出了475 套浴衣;
为了等到再次飒爽地走在街道的那天,1001 双高跟鞋已在客人的鞋柜里待命
为庆祝新生,556 组婴儿礼物献上了最大的祝福
即使现在每天的生活像是被暂停了,但每一个“我”仍努力让每一天过得开心。
很感谢在这些购物记录里,顾客教会了我们一件事:
百货店贩售的商品、那些顾客想要的商品,不只是商品而已。
百货店里贩售的,是希望。